1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
...i nekad nenaseljeni otok,

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 nautičke milje od obale
kolonijalne Nove Engleske,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
postao poznat kao Udovički zaljev.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Sada dom za više od 3000 stanovnika,

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
grad u sastavu
ribara, obitelji i prijatelja,

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
sve zahvaljujući jednom čovjeku.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Hvala vam što ste nam se pridružili
za putovanje Richarda Warrena

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
od skromnih trgovaca

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,783
prvom Reeve Primeu
i lord zaštitnik otoka,

10
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
ured u gradu
sada se kolokvijalno naziva "gradonačelnik".

11
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
A ovdje je Richard udovac sa svojim...
njegova obožavana druga žena, Sarah Warren.

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Viđena je ovdje
pripremanje večernjeg obroka.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Imamo i njezin dnevnik.

14
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
Pa, odakle ste svi?

15
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Nikada nismo imali toliko posjetitelja.

16
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
Izađi večeras

17
00:01:42,728 --> 00:01:48,525
A mi ćemo voditi ostale
Na vožnji kroz raj

18
00:01:48,609 --> 00:01:53,238
I ako se osjećaš dobro
Onda možemo biti ljubavnici...

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Nema mobilnog prijema
na otoku.

20
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Hvala.

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Mogu li pomoći?

22
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Ne, imam kartu. Hvala.

23
00:02:06,251 --> 00:02:07,419
Da, uspio sam.

24
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Upozorenje, nije u mjerilu.

25
00:02:10,631 --> 00:02:11,882
Žao mi je, ja sam gradonačelnik.

26
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
Moja fotografija je na četvrtoj stranici.

27
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Pa, to je zabavno.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,979
Pa onda bi vjerojatno trebao znati
mapa nije problem,

29
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
to su tvoji ulični znakovi.

30
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Osim ako ovo nije "Dickhole Street"?

31
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Nije.

32
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Kamo ste krenuli?
Mogu li vam ponuditi prijevoz?

33
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
U redu. samo...

34
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
nemoj me ubiti.

35
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Ušli smo sinoć,
ali tek smo otišli u krevet.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Bilo je vrijeme
odabrali bismo Vegas,

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
ali ovih dana neženja u mjestu
ovako je malo više naša brzina.

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
- Ženiš se?
- Ja? br.

39
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Ne, samo djeveruša.

40
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Odsjeli smo u Gostionici.

41
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Kako ste boravili?

42
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
lijepo je Neobično je.

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Sjajno.
- Da.

44
00:03:10,357 --> 00:03:11,984
Čovječe, da živim ovdje,

45
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Otišao bih na plažu s kavom
i križaljku svako jutro.

46
00:03:15,863 --> 00:03:17,322
Onda bi trebao ići
na sutrašnje otvaranje.

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Radim na inauguracijskom plivanju.

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
To je samo jedna od otočkih tradicija.

49
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Gradonačelnik svake godine pliva u oceanu

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
pokazati da je sigurno od...

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
povijest oceana otoka...

52
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
opasnosti.

53
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Zanimljivo.
- Da.

54
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
Također smo i domaćini
događaj Sunset Cocktails nakon.

55
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Mislim, ako ti i tvoji prijatelji
traže noćni život.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Večeras su djevojke razgovarale
o odlasku u krčmu Barnabus.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
- To bi trebao biti ronilački bar.
- Da.

58
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Idete li... idete li tamo?

59
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Da, ponekad.

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Pa, možda se tada vidimo tamo.

61
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Da. Da. Možda.

62
00:04:02,868 --> 00:04:05,370
Pa, neki od poslova s gotovinom u centru grada

63
00:04:05,454 --> 00:04:07,497
odbijaju tu ideju
gradskog poreza na promet.

64
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Rekli su… zapravo rekli su,

65
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
"Ako želiš ovaj krvavi novac,
moraš sam doći i uzeti ga,"

66
00:04:12,878 --> 00:04:13,962
koja se osjećala prijetećom.

67
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Pa… ne znam, u nedoumici sam.
Što ti misliš, Tom?

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,095
Da. Da.

69
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
Ne, naravno. Da, to je super.

70
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Hej, čujemo li se
o koktelima zalaska sunca?

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Samo se osjećam kao da nitko ne zna za to.

72
00:04:33,732 --> 00:04:35,484
Osobno sam širio vijest

73
00:04:35,567 --> 00:04:38,695
a Rosemary je dijelila letke
cijelo jutro.

74
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Da, mislim da jest
upravo sam vani pušio.

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,700
Stvarno moraš biti u toku s ovim,
jer sam razgovarao sa ženom,

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
nisam čuo za ništa od toga.

77
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Koja žena?
- Samo žena.

78
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Gdje ste razgovarali s njom?
- U mom autu.

79
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
ne razumijem

80
00:04:51,834 --> 00:04:53,585
Pa bila je izgubljena,

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
pa sam joj ponudio prijevoz jer
činilo se kao prava stvar.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Naravno. Oprostite.
- To je u redu.

83
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
U svakom slučaju, samo da se uvjerimo
svaki smještaj ima sve informacije.

84
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Restorani također.
I… također želim razgovarati o glazbi.

85
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Koju glazbu ćemo svirati
kad hodam s perona

86
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
u ocean na kupanje,
jer ne želim da to bude neugodno.

87
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Je li bila privlačna?
- Nisam primijetio ovako ili onako.

88
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Koliko je imala godina?
- Bila je... Bila je primjerena godinama.

89
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Kakav neobičan način da se nekoga opiše
koga samo voziš.

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,995
Pa, Patricia, kao gradonačelnica,

91
00:05:28,871 --> 00:05:31,123
sigurnost stanovnika…

92
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
i posjetiteljima…
naše primorsko selo moj je glavni prioritet.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Dakle, ako je žena nasukana i
treba moju pomoć, da, ponudit ću je.

94
00:05:38,463 --> 00:05:39,882
U redu, koja je dobna granica?

95
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
Jer si me jednom vidio sa probušenom gumom,

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- i nastavio si voziti.
- Ne, nisam te vidio.

97
00:05:44,178 --> 00:05:45,762
Ruth čak nema ni auto.
Ona hoda na posao.

98
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Pa, mislio sam da je uživala u vježbi.

99
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
Hej, Ruth,

100
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
mogu li vam ponuditi prijevoz večeras?

101
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Oh, ne. Hvala.
- Da.

102
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Jutra su ta koja su teška.

103
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Baze pune za Detroit. Nitko van.

104
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Dok Boston samo pokušava
kako bi se šteta svela na minimum.

105
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
Detroit je zabio dva u prvom,
a sada je Boston u još jednoj gužvi ovdje.

106
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Vrh poretka u Detroitu
dolazi u četvrtom.

107
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Trebalo im je najmanje šest izmjena...

108
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
zdravo

109
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
hej

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Ulovio sam te u zao čas?
- Ne.

111
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
kamo ideš

112
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Susret s kolegama. U Barnabusu.

113
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolege? Kolege?
- Da.

114
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
U redu. Pa, ja ću… Bit ću kod kuće.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Tako je, jer si kažnjen.
- Da, naravno.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Jeste li promijenili Dickensovu ulicu
u Dickhole Street?

117
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Netko je to napravio?

118
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
To je užasno.

119
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Lijepo se provedite s kolegama.

120
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
Nekako se čini

121
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
Sve je to bio još jedan san

122
00:08:20,042 --> 00:08:22,461
Uskoro…

123
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Oprostite, gospođo?

124
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Propustiti?

125
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Trebate li prijevoz?

126
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Propustiti?

127
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Zdravo?

128
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Jebi ga, jebi ga.

129
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Jebati.

130
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Jeste li to zapisali?

131
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Vidi, ona je vjerojatno beskućnica
tko je dobio besplatnu vožnju trajektom,

132
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
ali trebao bi nazvati duševne bolnice
na kopnu, znaš, za svaki slučaj.

133
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
I postaviti perimetar oko otoka.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Otok ima perimetar.

135
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Zove se ocean.

136
00:10:07,816 --> 00:10:09,985
U redu. ne znam
gdje ti je strpljenje jutros,

137
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
ali jesi li zapisao da je bila brza?

138
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Da.

139
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Ja… Slušaj, ja imam…

140
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Siguran si da ovo nije
životinja koja ti je to učinila?

141
00:10:26,293 --> 00:10:29,171
Ne. Zašto?
Izgleda li kao životinjska rana?

142
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Ne meni.

143
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Zašto bi onda... Oh, moj... Ja mogu
i dalje plivati ​​u oceanu s ovim, zar ne?

144
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Naravno da ne možete.

145
00:10:36,803 --> 00:10:38,847
Nije li slana voda dobra za rane?

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Podsjeti me, gdje si nabavio doktor medicine?

147
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Neću više ovo raditi s tobom.

148
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Danas imam plivanje.
Moram ići u ocean.

149
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Stažirali ste kod dr. MacArthura,

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- točno?
- Stani! Prestani! prestani

151
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
žao mi je Samo je sve isplanirano,
ljudi će čekati.

152
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Mislim, tko se ne bi pojavio
za koktele Sunset?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Besplatna su pića i zalazak sunca.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Tom.
- Što?

155
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
Što ti se dogodilo s rukom?

156
00:11:04,331 --> 00:11:08,460
Ogrebala me jedna starija žena.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Je li bila u 40-ima?

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,258
znaš što
Pokušavao sam učiniti nešto lijepo. ja…

159
00:11:14,341 --> 00:11:16,844
Vidio sam ženu kako šeta sama kasno noću...

160
00:11:16,927 --> 00:11:18,095
I ponudio sam joj prijevoz,

161
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
ogrebala me,
sad neće prestati krvariti.

162
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, upravo si propustio posjetitelja. Mersa.

163
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Marissa? Bila je ovdje? Što je rekla?

164
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Pitala je jesi li ovdje. rekao sam ne.

165
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Je li ostavila broj?

166
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Ne. Ali… Ali rekla je…

167
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Rekla je…

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Rekla je…
- Da.

169
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
"Možda bi te vidjela u...

170
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
plivati…"
Ima još jedna riječ, samo minutu.

171
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Danas.

172
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Hvala.

173
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Službeno otvaram ocean."
"Službeno otvaram ocean."

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Zvuči kao Sea Hag.

175
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
Što?

176
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Tvoja ogrebotina.

177
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Stara ribarska predaja, jeste li čuli za to?

178
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Ne, jer ne mogu pratiti
koliko sranja izbacuje ovaj otok.

179
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Ne, molim te, nemoj se smjestiti.

180
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Rosemary, o kakvoj god čudnoj priči pričala
da mi kažeš, ne želim znati.

181
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Priča ide,

182
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
vještica cilja na usamljene mornare
i noću ih prati kući.

183
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Počeše te i dobije malo
tvoje kože ispod njezinih noktiju

184
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
kako bi te mogla pronaći
poput psa krvosljednika.

185
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Ona je varalica.

186
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Čeka dok te ne ostavi nasamo,
oslabio te.

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,320
Ne, ne možeš dobiti moju vodu.

188
00:12:58,403 --> 00:13:01,907
Ne moram slušati ostatak ovoga.
Nemam vremena.

189
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Danas ne mogu učiniti ništa kako treba.

190
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Što nije u redu?

191
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Očigledno, nema šanse
za struju do plaže.

192
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Zašto tek sada čujem za ovo?

193
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Što... znaš, ovo je bila Patrici...
gdje je ona

194
00:13:41,154 --> 00:13:43,448
Pa, mislim da je prilično zaokupljena
u njenom koktel satu,

195
00:13:43,532 --> 00:13:45,325
ali radio sam Garretta
da nas spoji

196
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
do marine električne preko pretvarača,
i on je na putu.

197
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Koliko će to dugo trajati?

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Bez žurbe, Garrett. Uzmite si vremena.

199
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
On vozi bicikl?

200
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Isuse Kriste.

201
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Stao je.

202
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Oh, ne, ne, ne. nemoj…

203
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Oh... Oh, ne.

204
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Oh, zaboga.

205
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Ne vraćaj bicikl!

206
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
U redu.

207
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Djeluje li?
- Da.

208
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Hvala. Hvala. hvala…

209
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Pozdrav svima.

210
00:14:50,432 --> 00:14:51,517
Zdravo.

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Ne radi.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
To mi je... To mi je čast...
Ne radi.

213
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
mogu to čuti.

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Pozdrav svima!

215
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Kao gradonačelniku, to mi je čast
da ova tradicija ostane živa.

216
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
želio bih dobrodošlicu
svi naši novi prijatelji koji nam se pridružuju ove godine.

217
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Dakle, ovdje je sef
i spektakularno ljeto.

218
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Službeno otvaram ocean!

219
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
Večeras je noć
Ostvarit ćemo to

220
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Idemo.

221
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
Večeras ćemo staviti
Sve ostale stvari na stranu

222
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
Predaj ovo vrijeme i pokaži mi...

223
00:15:47,698 --> 00:15:50,742
Idemo po te užitke
U noći

224
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
O Bože!

225
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
hej hajde

226
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
hej Sve je u redu, prijatelju.

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Zenit. Cool.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Hoćeš li mi reći
koji kurac radiš u mojoj kući?

229
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Samo sam se mislio prijaviti.

230
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
Prijava. Pregled wellnessa?

231
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
U redu.

232
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Zašto mi jednostavno ne kažeš što konačno
omogućio da mi pozvoniš na vrata?

233
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Jeste li ikada čuli za vješticu?

234
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Točnije onaj koji te ogrebe
i onda vas prati?

235
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Svaki mornar zna priču o vještici.

236
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Momci se opraštaju od zastavnika Traga

237
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
Otišao je do obale i susreo vješticu

238
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Sa samo jednom posjekotinom zaručnici su

239
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
Pratila ga je kopnom i morem

240
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Jer ako joj dopustiš da ti probuši kožu

241
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
Između njezinih bedara, tvoj posljednji grijeh

242
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
ne razumijem Kako umireš?

243
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Uvlači se u tvoj krevet
i sjedi ti na licu.

244
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio
opet u moju glavu.

245
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Prokletstvo.
- Čekaj, Tom. Tom!

246
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Kad te je dobila?

247
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Nije važno.

248
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Nađi škrinju,
zatvorite se u nju iznutra.

249
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Škrinja?
- Da. Njezino te ogrebotina paralizira.

250
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Umorit ćeš se.

251
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Do večeras,
nećeš moći ni prstom maknuti.

252
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Ostani tamo 72 sata.

253
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Dok rana ne zaraste,
onda te više ne može pratiti.

254
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Inače će vas loviti.

255
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Bok, Gil. PJ.

256
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Što ima.
- Hej.

257
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, oni idu do Shawnove kuće
ostati preko.

258
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Kažnjen si. nisi
čak bi trebao imati prijatelje ovdje.

259
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Oh, da.

260
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
Da.

261
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Usput, zvala je neka gospođa po imenu Marissa

262
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
i rekla da ide
u Driftwood sad ako si slobodan.

263
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Tko je sretnica, g. Loftis?

264
00:21:32,251 --> 00:21:33,377
Ona je prijateljica, PJ.

265
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
hej mogao bih…

266
00:21:36,463 --> 00:21:39,967
Mogao bih otići do Shawnove kuće
samo igrati igru

267
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
s nekim prijateljima ili tako nešto,
ako si izvan kuće.

268
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
I nećeš izlaziti
do svih sati?

269
00:21:46,348 --> 00:21:49,977
Ovo je zabava za spavanje?

270
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Da, to je zabava za spavanje. Da.

271
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
U redu.

272
00:21:57,276 --> 00:21:58,986
U redu, ali molim te ne radi to

273
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
gdje mi kažeš
odsjeo si kod Shawna

274
00:22:00,779 --> 00:22:03,198
a zatim reci Shawnovim roditeljima da si
ostati ovdje. Samo ostani kod Shawna,

275
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
u redu ja ti vjerujem.

276
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
Da naravno.

277
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Iskreni smo jedni prema drugima.

278
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Pravo?

279
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
Čovječe, tvoj će tata smočiti kurac.

280
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Što?

281
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
Tako mi je žao
da nam hrana tako dugo traje.

282
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
O moj Bože. Mrziš ovu ženu.

283
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Ne, ne, ne znam. Kunem se, ne znam.

284
00:23:15,145 --> 00:23:17,272
Ali da sam poznavao Kathy
večeras je radio u Driftwoodu,

285
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Jednostavno bih otkazao.

286
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Stvarno?

287
00:23:21,193 --> 00:23:23,695
- Čak ni preseljenje.
- Ne, odmah prekini.

288
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Ja nisam čudovište.

289
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Ne, nisam,

290
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
ali sam je promatrao
cijelu noć čitao njezin meki uvez.

291
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Pa, ona to zaslužuje.

292
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Hvala ti, Kathy.

293
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Ona je moja najbolja prijateljica.

294
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Vi to apsolutno niste naručili.

295
00:23:49,304 --> 00:23:50,889
Da, naručio sam sladoled.

296
00:23:50,973 --> 00:23:52,224
Znam da jesi.

297
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vau.

298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Dakle, izlazite li na puno spojeva?

299
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Kao, znate,

300
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
gradonačelnika.

301
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Pa, ne otkad smo se Kathy i ja rastali.

302
00:25:16,016 --> 00:25:17,809
Nije velika grupa za sastanke.

303
00:25:19,061 --> 00:25:20,687
Ali bili ste u braku, zar ne?

304
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Da.

305
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Prije koliko ste se razdvojili?

306
00:25:29,488 --> 00:25:32,366
Nismo se odvajali.

307
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
Preminula je.

308
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Tako mi je žao.

309
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Davno.

310
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikacije od poroda.

311
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Hej, ekipa.

312
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Što mislite o desertu?
- Možete li nam dati samo minutu?

313
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Naravno.

314
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Žao mi je.
- Oh, ne, u redu je. u redu je

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
Mislim, bilo je samo dvoje
većinom od nas,

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
i dobro smo prošli.

317
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Ne mogu zamisliti što to mora imati
bilo kao, sve na svoju ruku.

318
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Jednostavno izgubiti nekoga takvog.

319
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
To je grozno.

320
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
O moj Bože.

321
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Što?
- Imam koktele za zalazak sunca.

322
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Moraš li ići?

323
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Pa, mislim da je moja kolegica, Patricia,
ponio bih pištolj na posao da nisam.

324
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
žao mi je

325
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
u redu je

326
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Jesi li htjela doći?

327
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Možemo li otići negdje drugdje?

328
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Samo je ovo lijepo.
Volio bih nastaviti razgovarati.

329
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Možda bismo mogli otići do tvoje kuće?

330
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Oprostite, je li to čudno? žao mi je

331
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
žao mi je

332
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Kunem se, obično ne pozivam sam sebe
do čovjekove kuće.

333
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Ne, ne, naravno. Samo je…

334
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Večeras nije najbolje.

335
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Da. Ne, shvaćam.

336
00:27:27,022 --> 00:27:28,357
Čekaj malo.

337
00:27:28,440 --> 00:27:30,150
Nikad nisi bio u Bostonu?

338
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- To je suludo.
- Ne, ne, ne.

339
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
Mislim, jesam, ali da,
ovi momci nikada nisu napustili otok.

340
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Što? Nikad nisi ni otišao s otoka?

341
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Nema šanse.

342
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Vi radite ova sranja u Bostonu?

343
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Da, mi to radimo u Bostonu.

344
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Velečasni Bryce?

345
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Ovdje je zlo.

346
00:28:50,898 --> 00:28:52,191
Pa, Tom.

347
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
ne znam gdje si,
ali ja sam na događaju...

348
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
na kojem ste rekli da ćete biti!

349
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Loftis, javi se.

350
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Ako ona još nije unutra,
ona će pronaći način.

351
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Nećeš joj se moći izboriti...

352
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
halo

353
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Bok, ja sam.

354
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Pucali smo i odbacili su me.

355
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Kako si znao gdje živim?

356
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Rekao mi je netko iz vašeg ureda.

357
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Nisam vidio nijednog od tvojih prijatelja i...

358
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
a nitko u gradu nije spomenuo
bilo što o djevojačkoj večeri.

359
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Mislim, možeš ih sresti sutra
ako želite.

360
00:30:32,332 --> 00:30:33,834
Zar me nećeš pustiti unutra?

361
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Zašto tako pitaš?

362
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Kao što?

363
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
U redu, mislim da dobivam
miješani signali ovdje.

364
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Možemo li samo razgovarati?

365
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Ne.

366
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Ne, znam što si ti.

367
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Pa, to je bilo ponižavajuće.
- Zašto? Što se dogodilo?

368
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Sranje.

369
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Zašto si tako grogi?

370
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
ne znam

371
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Mislio sam da si otišao na posao.

372
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ne još.

373
00:32:43,839 --> 00:32:44,923
Hvala.

374
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Nema na čemu.

375
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
hajde hajde hajde

376
00:34:49,047 --> 00:34:50,465
hej

377
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Zašto se to događa?

378
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
ne znam

379
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Samo preživite.

380
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
hajde

381
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Bryce je.

382
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
čuo sam.

383
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
Tako mi je žao. Bože oprosti mi.

384
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Spasilačka stanica jedan.
Ovdje šerif Clemmons.

385
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Sva raspoloživa vatrogasna i spasilačka služba.

386
00:36:02,955 --> 00:36:04,331
Patricijini kokteli.

387
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Ne znam koji se kurac događa!